?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тигр! Тигр!

Это аромат хищника, идущего по следу. Аромат охотника, который учуял добычу. Его тело расслаблено и сосредоточено, шаги его неслышны, он идет с подветренной стороны, в любую секунду готовый совершить свой смертельный прыжок. Это тигр, идущий по джунглям, как кошка по раскаленной крыше. Властелин леса.



Фото: Ram-Man (Derek Ramsey).

На настойках ириса, ханибуша, боярышника и коричной травы. В верхних нотах базилик, мандарин, грейпфрут и петитгрейн. В сердце аромата турецкая роза, иланг, севильская лаванда, кориандр и абсолют сена. В базе ветивер, кедр, ваниль, кастореум и стиракс.

---


Мои ароматы можно приобрести здесь.


---

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -

Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?


(с) Уильям Блейк.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
ex_ben_jes_
Jan. 29th, 2010 05:37 pm (UTC)
Еще тигры умеют издавать инфразвук. Перед нападением - замораживая жертву. Или двигаясь по лесу, разыскивая добычу.
ex_ben_jes_
Jan. 29th, 2010 05:39 pm (UTC)
А я пропадаю от перевода Маршака... Такие образы...
vibandaka
Jan. 29th, 2010 08:17 pm (UTC)
про инфразвук я не знала, спасибо *)

да, я тоже выбирала какое-то время между переводом Маршака и переводом Бальмонта. победил Бальмонт *)
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2017
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com